Kizuna

- Ystävyyden siteet -

Kuukausi on kulunut yli 13 000 ihmisen kuolemaan johtaneesta Itä-Japanin suuresta maanjäristyksestä ja sitä seuranneesta tsunamista. Yli 14 000 ihmistä on edelleen kateissa ja noin 150 000 ihmistä evakuoituina. Haluan ilmaista sydämestäni myötätuntoni kaikille japanilaisille ja muiden maiden kansalaisille perheineen, jotka ovat kärsineet tästä tuhosta.

Käytämme parhaillaan kaikki voimavaramme Fukushiman Daiichi ydinvoimalan tilanteen saamiseksi hallintaan ja teemme työtä tilanteen vakauttamiseksi mahdollisimman pikaisesti.

Suurta maanjäristystä seurannut kuukausi on ollut erittäin vaikeaa aikaa Japanille. Samalla se on ollut myös aikaa, jolloin Japani on jälleen kerran havainnut ja ollut kiitollinen, että seisomme yhdessä rintamassa muun maailman kanssa.

Tähän mennessä yli 130 maata ja aluetta, lähes 40 kansainvälistä organisaatiota, monet kansalaisjärjestöt ja ihmiset ympäri maailmaa ovat välittäneet suruvalittelunsa ja ilmaisseet tukensa ja solidaarisuutensa lahjoituksin ja muilla tavoin. Monet maat ja alueet ovat kiirehtineet lähettämään henkilöstöä pelastusoperaatioihin, samoin avustustarvikkeita kuten ruokaa, lääketarpeita ja huopia. Tämä tuki on merkinnyt myös sydämellistä rohkaisua tuhon uhreille. Lisäksi olemme vastaanottaneet tuhansia origami-kurkia kaukaisten maiden lapsilta, jotka ovat taitelleet ne toivoen tuhoalueiden jälleenrakentamista.

Haluan esittää Japanin kansan puolesta sydämelliset kiitokset tästä ympäri maailmaa saapuneesta tuesta.

Ei ole epäilystäkään, etteikö Japani toipuisi, tulisi jälleen voimakkaaksi ja entistäkin suurenmoisemmaksi maaksi. Ollaksemme kansainvälisen yhteisön sydämellisen tuen ja solidaarisuuden arvoisia, katson olevan velvollisuutemme kulkea kohti uudelleensyntymistä ja maksaa takaisin ystävällinen huolenpitonne.  Uskon vakaasti, että japanilaisten luontaisen perusvahvuuden ja kansainvälisen yhteisön kanssa tehtävän sydämellisen yhteistyön avulla saavutamme tämän päämäärän.

Olen myös vakuuttunut, että kansainväliselle yhteisölle antamallaan avulla Japani tulee maksamaan takaisin sen sydämellisen tuen, jonka olemme saaneet ottaa vastaan eri puolilta maailmaa.

Tuon päämäärän saavuttamiseksi aion tehdä parhaani Japanin jälleenrakennuksen puolesta.

Naoto Kan
Japanin pääministeri

11.4.2011

- Hädässä ystävä tunnetaan -

Pääministeri Naoto Kanin viesti ulkomailta saadun avun johdosta

Haluan esittää sydämellisen kiitokseni surunvalitteluista ja tuesta, jonka Japani on saanut vastaanottaa noin 130 valtiolta, yli 30 järjestöltä ja ihmisiltä eri puolilla maailmaa Tohokun ja Tyynenmeren maanjäristyksen johdosta.

Eri maista saapuneet pelastustyöntekijät, etsintäkoirat ja ydinvoima-asiantuntijat, Yhdysvaltain Japanissa olevien joukkojen ja muiden tahojen voimavarat samoin kuin ruoka- ja lääketieteellinen apu, huovat ja muut avustustarvikkeet yhdessä yli 670 kansalaisjärjestön ja muun organisaation avuntarjousten kanssa ovat suuresti rohkaisseet japanilaisia, ja opettaneet heidät todella ymmärtämään, mitä sanonta ”hädässä ystävä tunnetaan” merkitsee.

Valtavan maanjäristyksen, tsunamin ja ilmenneen ydinvoimalaonnettomuuden seurauksena Japani on ennennäkemättömän kriisin edessä. Uskon vakaasti, että kansainvälisen yhteisön osoittaman yhteistyön tuella japanilaiset ihmiset kokoavat tietämyksensä voidakseen yhteisillä ponnisteluilla toipua vaativista olosuhteista ja päästäkseen näiden koettelemusten yli.

Haluan vielä kerran ilmaista Japanin kansan puolesta syvimmän kiitollisuuteni todella valtavasta sydämellisen avun määrästä, joka on saapunut eri puolilta maailmaa.

22.3.2011

Naoto Kan
Japanin pääministeri