Lounastapaaminen F.E. Sillanpään kunniaksi
2022/11/29
Japanin suurlähettilään residenssissä järjestettiin 28. marraskuuta lounas suomalaisen Nobel-kirjailijan Frans Eemil Sillanpään kunniaksi.
Frans Eemil Sillanpäälle (1888-1964) myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 1939.
Mizuiro Books -kustantamo julkaisi Sillanpään mestariteoksen Nuorena nukkunut (1931) japaninkielisen käännöksen uusintapainoksen Japanissa tämän vuoden elokuussa, 70 vuotta käännöksen ensijulkaisun (1953) jälkeen.
Juhlistaakseen käännöksen uusintapainosta, sekä F.E. Sillanpään uraa, suurlähettiläs Fujimura kutsui residenssiinsä kunniavieraaksi Sillanpää-seuran hallituksen jäsenen Marja Lepolan.
Lounaalle osallistui myös kääntäjä Takako Servo, joka oli juuri samana päivänä palannut Helsinkiin osallistuttuaan European Literature Festival 2022 -tapahtumaan Tokiossa. Takako Servo kääntää parhaillaan Mika Waltarin historiallista romaania Sinuhe egyptiläinen (1945) suomesta japaniksi. Käännöksen on tarkoitus valmistua ensi vuonna Mizuiro Books -kustantamon julkaisemana.
Lounaan aikana suurlähettiläs Fujimura ilmaisi jälleen kunnioituksensa Sillanpään tuotantoa kohtaan ja toivoi, että Nuorena nukkunut -teoksen uudelleenjulkaisu lisää entisestään kiinnostusta suomalaiseen kirjallisuuteen Japanissa ja edistää maidemme välistä kulttuurivaihtoa kirjallisuuden kautta.
Frans Eemil Sillanpäälle (1888-1964) myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 1939.
Mizuiro Books -kustantamo julkaisi Sillanpään mestariteoksen Nuorena nukkunut (1931) japaninkielisen käännöksen uusintapainoksen Japanissa tämän vuoden elokuussa, 70 vuotta käännöksen ensijulkaisun (1953) jälkeen.
Juhlistaakseen käännöksen uusintapainosta, sekä F.E. Sillanpään uraa, suurlähettiläs Fujimura kutsui residenssiinsä kunniavieraaksi Sillanpää-seuran hallituksen jäsenen Marja Lepolan.
Lounaalle osallistui myös kääntäjä Takako Servo, joka oli juuri samana päivänä palannut Helsinkiin osallistuttuaan European Literature Festival 2022 -tapahtumaan Tokiossa. Takako Servo kääntää parhaillaan Mika Waltarin historiallista romaania Sinuhe egyptiläinen (1945) suomesta japaniksi. Käännöksen on tarkoitus valmistua ensi vuonna Mizuiro Books -kustantamon julkaisemana.
Lounaan aikana suurlähettiläs Fujimura ilmaisi jälleen kunnioituksensa Sillanpään tuotantoa kohtaan ja toivoi, että Nuorena nukkunut -teoksen uudelleenjulkaisu lisää entisestään kiinnostusta suomalaiseen kirjallisuuteen Japanissa ja edistää maidemme välistä kulttuurivaihtoa kirjallisuuden kautta.