Japanin valtion myöntämät kunniamerkit keväällä 2025 (Jussi Nuorteva ja Kai Nieminen)
2025/4/29
Japanin hallitus on tänään 29. huhtikuuta julkaissut kevään 2025 Japanin valtion myöntämien kunniamerkkien saajat. Suomesta kunniamerkkien saajiksi on päätetty Kansallisarkiston entinen johtaja Jussi Nuorteva sekä runoilija ja kääntäjä Kai Nieminen.
Jussi Nuorteva
Kansallisarkiston johtaja emeritus
Kunniamerkki: Nousevan auringon ritarikunnan kunniamerkki, Kultaiset säteet kaulanauhassa
Kansallisarkiston entinen johtaja Jussi Nuorteva on tutkinut Japanin ja Suomen välisisiä varhaisia suhteita (mm. Kodayu Daikokuyan ja Eric Laxmanin tarina) hyödyntämällä arkistojen materiaaleja sekä luennoiden aiheesta. Hän on myös edistänyt maiden välistä yhteistyötä tieteen, koulutuksen ja kulttuurivaihdon saralla toimien Scandinavia-Japan Sasakawa -säätiön Suomen-osaston johtajana. Prinsessa Takamadon Suomen-vierailun yhteydessä vuonna 2023 Nuortevan toimesta järjestettiin muun muassa prinsessan ottamien lintuvalokuvien näyttely.
Kunniamerkki myönnettiin Nuortevalle tunnustuksena hänen jo vuosia kestäneistä ponnisteluista Japanin ja Suomen suhteiden vahvistamiseksi akateemisen ja kulttuurivaihdon kautta.
Onnittelut kunniamerkin johdosta, Nuorteva-san! Toivomme, että tukenne Japanin ja Suomen välisen vaihdon ja yhteistyön edistämiseksi jatkuu.
Kai Nieminen
Runoilija ja kääntäjä
Kunniamerkki: Nousevan auringon ritarikunnan kunniamerkki kultaisin ja hopeisin sätein
Kai Nieminen aloitti japanin kielen opinnot itsenäisesti tutustuttuaan japanilaiseen zen-buddhalaisuuteen yliopistoaikana. 1970-luvulta lähtien Nieminen on kääntänyt suomeksi useita japanilaisteoksia, kuten Harhojen maja, Joutilaan mietteitä, Kapea tie pohjoiseen, Kokoro, Makiokan sisarukset ja Kitchen, ja on siten tehnyt japanilaista kirjallisuutta tunnetuksi suurelle yleisölle. 1980-luvulla hän toimi japanilaisen kirjallisuuden historian luennoitsijana Helsingin yliopistolla. Nieminen on vastikään saanut valmiiksi ja julkaissut täyden suomennoksen Genjin tarinasta, jonka parissa hän työskenteli 25 vuotta.
Kiitos, Nieminen-san, japanilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin tunnetuksi tuomisesta ja avustasi Japanin ja Suomen välisten suhteiden tiivistämisessä sekä onnittelut tämän kunniamerkin johdosta! Odotamme kaikki innolla seuraavia käännöstöitäsi.
Jussi Nuorteva
Kansallisarkiston johtaja emeritus
Kunniamerkki: Nousevan auringon ritarikunnan kunniamerkki, Kultaiset säteet kaulanauhassa
Kansallisarkiston entinen johtaja Jussi Nuorteva on tutkinut Japanin ja Suomen välisisiä varhaisia suhteita (mm. Kodayu Daikokuyan ja Eric Laxmanin tarina) hyödyntämällä arkistojen materiaaleja sekä luennoiden aiheesta. Hän on myös edistänyt maiden välistä yhteistyötä tieteen, koulutuksen ja kulttuurivaihdon saralla toimien Scandinavia-Japan Sasakawa -säätiön Suomen-osaston johtajana. Prinsessa Takamadon Suomen-vierailun yhteydessä vuonna 2023 Nuortevan toimesta järjestettiin muun muassa prinsessan ottamien lintuvalokuvien näyttely.
Kunniamerkki myönnettiin Nuortevalle tunnustuksena hänen jo vuosia kestäneistä ponnisteluista Japanin ja Suomen suhteiden vahvistamiseksi akateemisen ja kulttuurivaihdon kautta.
Onnittelut kunniamerkin johdosta, Nuorteva-san! Toivomme, että tukenne Japanin ja Suomen välisen vaihdon ja yhteistyön edistämiseksi jatkuu.
Kai Nieminen
Runoilija ja kääntäjä
Kunniamerkki: Nousevan auringon ritarikunnan kunniamerkki kultaisin ja hopeisin sätein
Kai Nieminen aloitti japanin kielen opinnot itsenäisesti tutustuttuaan japanilaiseen zen-buddhalaisuuteen yliopistoaikana. 1970-luvulta lähtien Nieminen on kääntänyt suomeksi useita japanilaisteoksia, kuten Harhojen maja, Joutilaan mietteitä, Kapea tie pohjoiseen, Kokoro, Makiokan sisarukset ja Kitchen, ja on siten tehnyt japanilaista kirjallisuutta tunnetuksi suurelle yleisölle. 1980-luvulla hän toimi japanilaisen kirjallisuuden historian luennoitsijana Helsingin yliopistolla. Nieminen on vastikään saanut valmiiksi ja julkaissut täyden suomennoksen Genjin tarinasta, jonka parissa hän työskenteli 25 vuotta.
Kiitos, Nieminen-san, japanilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin tunnetuksi tuomisesta ja avustasi Japanin ja Suomen välisten suhteiden tiivistämisessä sekä onnittelut tämän kunniamerkin johdosta! Odotamme kaikki innolla seuraavia käännöstöitäsi.