Japanin keisarin keväällä 2025 myöntämän kunniamerkin jakotilaisuus (Kai Nieminen, Nousevan auringon ritarikunnan kunniamerkki kultaisin ja hopeisin sätein)
2025/9/18
Suurlähettilään virka-asunnolla järjestettiin 16. syyskuuta Japanin keisarin keväällä 2025 myöntämän kunniamerkin jakotilaisuus. Suurlähettiläs Takashi Okada luovutti runoilija ja kääntäjä Kai Niemiselle Nousevan auringon ritarikunnan kunniamerkin kultaisin ja hopeisin sätein sekä kunniakirjan. Lämminhenkinen tilaisuus vietettiin yhdessä Niemisen perheen kanssa.
Kai Nieminen aloitti japanin kielen opinnot tutustuttuaan japanilaiseen zen-buddhalaisuuteen opiskellessaan Helsingin yliopistolla. 1970-luvulta lähtien Nieminen on kääntänyt suomeksi useita tunnettuja japanilaisteoksia, kuten Harhojen maja, Joutilaan mietteitä, Kapea tie pohjoiseen, Kokoro, Makiokan sisarukset ja Kitchen. Niemisen 25 vuoden työn tulos, maailman vanhimman suurromaanin Genjin tarinan suomennos, on julkaistu tänä vuonna ja saatavilla nyt kirjakaupoista.
Lämpimät onnittelut, Nieminen-san, ja vielä kerran suuret kiitokset japanilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin tunnetuksi tekemisestä ja tähänastisesta panoksestanne maidemme välisten kulttuurisuhteiden edistämiseksi! Odotamme innolla seuraavia käännöstöitäsi.
Kai Nieminen aloitti japanin kielen opinnot tutustuttuaan japanilaiseen zen-buddhalaisuuteen opiskellessaan Helsingin yliopistolla. 1970-luvulta lähtien Nieminen on kääntänyt suomeksi useita tunnettuja japanilaisteoksia, kuten Harhojen maja, Joutilaan mietteitä, Kapea tie pohjoiseen, Kokoro, Makiokan sisarukset ja Kitchen. Niemisen 25 vuoden työn tulos, maailman vanhimman suurromaanin Genjin tarinan suomennos, on julkaistu tänä vuonna ja saatavilla nyt kirjakaupoista.
Lämpimät onnittelut, Nieminen-san, ja vielä kerran suuret kiitokset japanilaisen kirjallisuuden ja kulttuurin tunnetuksi tekemisestä ja tähänastisesta panoksestanne maidemme välisten kulttuurisuhteiden edistämiseksi! Odotamme innolla seuraavia käännöstöitäsi.
 |
 |
 |
 |